Co prawda Księga Mądrości Syracha należy do tych w zbiorze Starego Testamentu, które znamy w języku greckim, ale jest właściwie jedyną posiadającą w prologu informację, że została przetłumaczona.
10 lat temu, 16 sierpnia 2008 roku, zmarła Anna Świderkówna - filolog klasyczny, papirolog, znawczyni kultury antycznej, w tym pism Starego i Nowego Testamentu, autorka "Rozmów o Biblii".
Gdy wczytujemy się w biblijne objawienie, w coraz młodszych księgach Starego Testamentu widzimy narastające przekonanie, że jedyny Bóg nie jest jakimś wielkim samotnikiem; że jest jakąś wspólnotą.
„Oko za oko i ząb za ząb”. Ta prawna zasada, znana w Starym Testamencie i nie tylko, była nie tyle wezwaniem do zemsty, ile raczej wyznaczała granicę domagania się sprawiedliwości.
Autor najmłodszej Księgi Starego Testamentu już w dwóch pierwszych rozdziałach wraca do początku, do stworzenia świata i przede wszystkim człowieka: „Śmierci Bóg nie uczynił… Do nieśmiertelności Bóg stworzył człowieka”.
Rzeczownik hebel, tłumaczony tu jako „marność”, występuje w Starym Testamencie 73 razy, z czego ponad połowę w liczącej tylko 12 rozdziałów Księdze Koheleta.
W Starym Testamencie sny są postrzegane jako akceptowany fenomen ludzkiego istnienia. Sen Jakuba to przeżycie dla niego ważne, związane z Bogiem. Podobnie i Józef przywiązuje do snów wielka wagę.
Mądrość w świecie Starego Testamentu jest tym samym co filozofia w kulturze grecko-rzymskiej. I o ile filozofia u swego źródła stawiała fundamentalne pytanie: „dlaczego?”, o tyle biblijna mądrość pytała: „jak?”.
Pierwsi chrześcijanie świetnie znali Stary Testament – nawet ci, którzy pochodzili z religii pogańskich. Dowodem na bardzo dobrą znajomość tych tekstów jest środkowe zdanie dzisiejszego czytania: „Chrystus został złożony w ofierze jako nasza Pascha”.
Każdy, kto po tę książkę sięgnie, będzie czytał trochę o sobie. Bardzo potrzebujemy książek, które uczą nas czytania Starego Testamentu - powiedział metropolita łódzki abp Grzegorz Ryś podczas prezentacji książki "Biblia dla moich parafian" Marcela Debysera.
redakcja@radioem.pl tel. 32/ 608-80-40sekretariat@radioem.pl tel. 32/ 251 18 07